Румынско-русский словарь - urs

urşi s.m. 1. медведь т.;

pui de urs — медвежонок;urs alb f polar — белый мед ведь;urs brun — бурый медведь;de urs — медвежий;

blană de urs медвежья шкура. 2.

( fig.) — нелюдимый чело,век;

a trăi ca un urs жить как медведь в своей берлоге, жить отшельником. 3.

( fig.) — неловкий / нескладный, неуклюжий человек, медведь т.;

а dansa ca un urs танцевать как медведь. 4.

( cul.) — ком мамалыги запечённый с брынзой. 5. ( constr.) прогон т., главная мостовая балка;// ( zool.) urs-de-mare — морской кот;a vinde pielea ursului din pădure sau tocmeala in tîrg şi urs ui în crîng — делить шкуру неубитого медведя;a trage nădejde ca ursul de coadă — лелеять несбыточные надежды / мечты;

de cînd se băteau urşii în coadă давнымдавно;

de-aia n-are ursul coadă! — вот то-то и оно!;ca după urs — толпою;a trăi ca ursul la prisacă — жить как медведь на пасеке;

кататься как сыр в масле;

urs — и/ пи joacă de voie, ci de nevoie в неволе и медведь пляшет.